给法国观众演法国经典《悲惨世界》翻开了解雨果全新视角

发布时间：2025-04-21　点此：130次

当地时间11月2日、3日，中文话剧《悲惨国际》登台坐落法国里昂的法国国家公民剧院，很多法国艺术家、文明学者及重要媒体代表观看了扮演。此次赴法正值两国建交六十周年，悉数扮演票于2个月前售罄，我国驻里昂代总领事李振平、奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯区域文明业务主任马克·德鲁埃、维勒班市长、里昂文明业务副主席塞德里克·范斯蒂文代尔观看了扮演。

本剧由我国戏曲家协会、北京市文学艺术界联合会作为支撑单位，是“大戏看北京”文艺创造孵化渠道·精品创造项目，以及大戏东望·2023全国话剧展演季当选剧目，由央华戏曲、法国国家公民剧院、法国蒙彼利埃艺人之春戏曲节一起出品、制造，北京市东城区文明和旅游局、北京保利剧院办理有限公司、教育部中华优异传统文明我国话剧传承基地（北京师范大学艺术与传媒学院）联合出品。

这部由中、法两国艺术家一起创制的《悲惨国际》，由王可然担任艺术总监、监制，郭文鹏、刘烨、让·瓦雷拉担任监制，导演是法国国家公民剧院院长让·贝洛里尼以及中方导演张瑞。此次虽由我国艺人用中文扮演，但现场火热而专心，观众跨过言语壁垒，和艺人在一个空间里体会一起的雨果与戏曲，艺人们更是用5次返场谢幕来表达对法国观众的感谢。

扮演完毕后，受法国国家公民剧院约请，中方艺人及主创团队参加了共享会。奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯区域文明业务主任马克·德鲁埃看完扮演后共享道：“今晚度过了美妙的夜晚，雨果的小说搬上舞台不是一件简单的工作，做成话剧就更难了。这次的改编给了咱们更好的了解雨果的视角，期望能有下一次，用相同的方式演绎雨果或其他作家的著作。”

维勒班市长、里昂文明业务副主席塞德里克·范斯蒂文代尔表明：“尽管我做了4年的市长，可是我从没想过有一天能看到一个中文话剧扮演，能招待一支来自我国的戏曲团队。这次扮演给我带来了巨大的惊喜，没想到一门外语能给我带来如此巨大的感动与轰动。艺人的扮演也给了我巨大冲击，能够让咱们更好地看到人道，而现场每一位观众也都有自己不同的感动。”

我国驻里昂代总领事李振平共享了剧中的台词：“国际充溢爱充溢光亮，这一天咱们信任会来到！”他一起表明：“本年是中法建交60周年，咱们很快乐这样的文明沟通活动越来越多，正是由于这样的相互理解和沟通，能让咱们两国公民的心越走越近，经过今日的扮演能感遭到中法关系的生机！”

央华戏曲艺术总监王可然则在活动现场共享道：“今日的扮演证明了人类最朴素最基本的情感是共同的，由于这个共同我和安娜决议要做这部戏，请来了咱们喜欢的导演，请来了以刘烨为代表的我国艺术家团队。由于这个朴素的情感，法国公民剧院打破了种种规矩，完成了2天装台3天扮演（第一天是媒体场），最朴素的原因便是咱们信任爱，用咱们的工作去表达爱。”